Friday, December 15, 2017
Gateway to Sikhism

Asa di Vaar: :Pauri 8

pauVI ] (467-10)



scw swihbu eyku qUM ijin sco scu vrqwieAw ] (467-10, Awsw, mÚ 1)

sachaa saahib ayk tooN jin sacho sach vartaa-i-aa.

You alone are the True Lord. The Truth of Truths is pervading everywhere.

ijsu qUM dyih iqsu imlY scu qw iqn@I scu kmwieAw ] (467-10, Awsw, mÚ 1)

jis tooN deh tis milai sach taa tinHee sach kamaa-i-aa.

He alone receives the Truth, unto whom You give it; then, he practices Truth.

siqguir imilAY scu pwieAw ijn@ kY ihrdY scu vswieAw ] (467-11, Awsw, mÚ 1)

satgur mili-ai sach paa-i-aa jinH kai hirdai sach vasaa-i-aa.

Meeting the True Guru, Truth is found. In His Heart, Truth is abiding.

mUrK scu n jwxn@I mnmuKI jnmu gvwieAw ] (467-12, Awsw, mÚ 1)

moorakh sach na jaananHee manmukhee janam gavaa-i-aa.

The fools do not know the Truth. The self-willed manmukhs waste their lives away in vain.

ivic dunIAw kwhy AwieAw ]8] (467-12, Awsw, mÚ 1)

vich dunee-aa kaahay aa-i-aa. ||8||

Why have they even come into the world? ||8||

sloku mÚ 1 ] (467-13)

salok mehlaa 1.

Shalok, First Mehl:

piV piV gfI ldIAih piV piV BrIAih swQ ] (467-13, Awsw, mÚ 1)

parh parh gadee ladee-ah parh parh bharee-ah saath.

You may read and read loads of books; you may read and study vast multitudes of books.

piV piV byVI pweIAY piV piV gfIAih Kwq ] (467-13, Awsw, mÚ 1)

parh parh bayrhee paa-ee-ai parh parh gadee-ah khaat.

You may read and read boat-loads of books; you may read and read and fill pits with them.

pVIAih jyqy brs brs pVIAih jyqy mws ] (467-14, Awsw, mÚ 1)

parhee-ah jaytay baras baras parhee-ah jaytay maas.

You may read them year after year; you may read them as many months are there are.

pVIAY jyqI Awrjw pVIAih jyqy sws ] (467-14, Awsw, mÚ 1)

parhee-ai jaytee aarjaa parhee-ah jaytay saas.

You may read them all your life; you may read them with every breath.

nwnk lyKY iek gl horu haumY JKxw JwK ]1] (467-15, Awsw, mÚ 1)

naanak laykhai ik gal hor ha-umai jhakh-naa jhaakh. ||1||

O Nanak, only one thing is of any account: everything else is useless babbling and idle talk in ego. ||1||

mÚ 1 ] (467-15)

mehlaa 1.

First Mehl:

iliK iliK piVAw ] (467-15, Awsw, mÚ 1)

likh likh parhi-aa.

The more one write and reads,

qyqw kiVAw ] (467-15, Awsw, mÚ 1)

taytaa karhi-aa.

the more one burns.

bhu qIrQ BivAw ] (467-15, Awsw, mÚ 1)

baho tirath bhavi-aa.

The more one wanders at sacred shrines of pilgrimage,

qyqo livAw ] (467-16, Awsw, mÚ 1)

tayto lavi-aa.

the more one talks uselessly.

bhu ByK kIAw dyhI duKu dIAw ] (467-16, Awsw, mÚ 1)

baho bhaykh kee-aa dayhee dukh dee-aa.

The more one wears religious robes, the more pain he causes his body.

shu vy jIAw Apxw kIAw ] (467-16, Awsw, mÚ 1)

saho vay jee-aa apnaa kee-aa.

O my soul, you must endure the consequences of your own actions.

AMnu n KwieAw swdu gvwieAw ] (467-16, Awsw, mÚ 1)

ann na khaa-i-aa saad gavaa-i-aa.

One who does not eat the corn, misses out on the taste.

bhu duKu pwieAw dUjw BwieAw ] (467-17, Awsw, mÚ 1)

baho dukh paa-i-aa doojaa bhaa-i-aa.

One obtains great pain, in the love of duality.

bsqR n pihrY ] (467-17, Awsw, mÚ 1)

bastar na pahirai.

One who does not wear any clothes,

Aihinis khrY ] (467-17, Awsw, mÚ 1)

ahinis kahrai.

suffers night and day.

moin ivgUqw ] (467-17, Awsw, mÚ 1)

mon vigootaa.

Through silence, he is ruined.

ikau jwgY gur ibnu sUqw ] (467-18, Awsw, mÚ 1)

ki-o jaagai gur bin sootaa.

How can the sleeping one be awakened without the Guru?

pg aupyqwxw ] (467-18, Awsw, mÚ 1)

pag upaytaanaa.

One who goes barefoot

Apxw kIAw kmwxw ] (467-18, Awsw, mÚ 1)

apnaa kee-aa kamaanaa.

suffers by his own actions.

Alu mlu KweI isir CweI pweI ] (467-18, Awsw, mÚ 1)

al mal khaa-ee sir chhaa-ee paa-ee.

One who eats filth and throws ashes on his head

mUriK AMDY piq gvweI ] (467-19, Awsw, mÚ 1)

moorakh anDhai pat gavaa-ee.

- the blind fool loses his honor.

ivxu nwvY ikCu Qwie n pweI ] (467-19, Awsw, mÚ 1)

vin naavai kichh thaa-ay na paa-ee.

Without the Name, nothing is of any use.

rhY bybwxI mVI mswxI ] (467-19, Awsw, mÚ 1)

rahai baybaanee marhee masaanee.

One who lives in the wilderness, in cemetaries and cremation grounds

AMDu n jwxY iPir pCuqwxI ] (467-19, Awsw, mÚ 1)

anDh na jaanai fir pachhutaanee.

- that blind man does not know the Lord; he regrets and repents in the end.

pMnw 468

siqguru Byty so suKu pwey ] (468-1, Awsw, mÚ 1)

satgur bhaytay so sukh paa-ay.

One who meets the True Guru finds peace.

hir kw nwmu mMin vswey ] (468-1, Awsw, mÚ 1)

har kaa naam man vasaa-ay.

He enshrines the Name of the Lord in his mind.

nwnk ndir kry so pwey ] (468-1, Awsw, mÚ 1)

naanak nadar karay so paa-ay.

O Nanak, when the Lord grants His Grace, He is obtained.

Aws AMdysy qy inhkyvlu haumY sbid jlwey ]2] (468-2, Awsw, mÚ 1)

aas andaysay tay nihkayval ha-umai sabad jalaa-ay. ||2||

He becomes free of hope and fear, and burns away his ego with the Word of the Shabad. ||2||

Pauree 09 will strive to be most comprehensive directory of Historical Gurudwaras and Non Historical Gurudwaras around the world.

The etymology of the term 'gurdwara' is from the words 'Gur (ਗੁਰ)' (a reference to the Sikh Gurus) and 'Dwara (ਦੁਆਰਾ)' (gateway in Gurmukhi), together meaning 'the gateway through which the Guru could be reached'. Thereafter, all Sikh places of worship came to be known as gurdwaras. brings to you a unique and comprehensive approach to explore and experience the word of God. It has the Sri Guru Granth Sahib Ji, Amrit Kirtan Gutka, Bhai Gurdaas Vaaran, Sri Dasam Granth Sahib and Kabit Bhai Gurdas . You can explore these scriptures page by page, by chapter index or search for a keyword. The Reference section includes Mahankosh, Guru Granth Kosh,and exegesis like Faridkot Teeka, Guru Granth Darpan and lot more.
Encyclopedias encapsulate accurate information in a given area of knowledge and have indispensable in an age which the volume and rapidity of social change are making inaccessible much that outside one's immediate domain of concentration.At the time when Sikhism is attracting world wide notice, an online reference work embracing all essential facets of this vibrant faithis a singular contribution to the world of knowledge.