Wednesday, December 13, 2017
Gateway to Sikhism

Dukh Bhanjani Sahib

gauVI mhlw 5 mWJ ] (218-4)

ga-orhee mehlaa 5 maaNjh.

Gauree, Fifth Mehl, Maajh:

duK BMjnu qyrw nwmu jI duK BMjnu qyrw nwmu ] (218-4, gauVI mwJ, mÚ 5)

dukh bhanjan tayraa naam jee dukh bhanjan tayraa naam.

The Destroyer of sorrow is Your Name, Lord; the Destroyer of sorrow is Your Name.

AwT phr AwrwDIAY pUrn siqgur igAwnu ]1] rhwau ] (218-4, gauVI mwJ, mÚ 5)

aath pahar aaraaDhee-ai pooran satgur gi-aan. ||1|| rahaa-o.

Twenty-four hours a day, dwell upon the wisdom of the Perfect True Guru. ||1||Pause||

ijqu Git vsY pwrbRhmu soeI suhwvw Qwau ] (218-5, gauVI mwJ, mÚ 5)

jit ghat vasai paarbarahm so-ee suhaavaa thaa-o.

That heart, in which the Supreme Lord God abides, is the most beautiful place.

jm kMkru nyiV n AwveI rsnw hir gux gwau ]1] (218-5, gauVI mwJ, mÚ 5)

jam kankar nayrh na aavee rasnaa har gun gaa-o. ||1||

The Messenger of Death does not even approach those who chant the Glorious Praises of the Lord with the tongue. ||1||

syvw suriq n jwxIAw nw jwpY AwrwiD ] (218-6, gauVI mwJ, mÚ 5)

sayvaa surat na jaanee-aa naa jaapai aaraaDh.

I have not understood the wisdom of serving Him, nor have I worshipped Him in meditation.

Et qyrI jgjIvnw myry Twkur Agm AgwiD ]2] (218-6, gauVI mwJ, mÚ 5)

ot tayree jagjeevanaa mayray thaakur agam agaaDh. ||2||

You are my Support, O Life of the World; O my Lord and Master, Inaccessible and Incomprehensible. ||2||

Bey ik®pwl gusweIAw nTy sog sMqwp ] (218-7, gauVI mwJ, mÚ 5)

bha-ay kirpaal gusaa-ee-aa nathay sog santaap.

When the Lord of the Universe became merciful, sorrow and suffering departed.

qqI vwau n lgeI siqguir rKy Awip ]3] (218-7, gauVI mwJ, mÚ 5)

tatee vaa-o na lag-ee satgur rakhay aap. ||3||

The hot winds do not even touch those who are protected by the True Guru. ||3||

guru nwrwiexu dXu guru guru scw isrjxhwru ] (218-8, gauVI mwJ, mÚ 5)

gur naaraa-in da-yu gur gur sachaa sirjanhaar.

The Guru is the All-pervading Lord, the Guru is the Merciful Master; the Guru is the True Creator Lord.

guir quTY sB ikCu pwieAw jn nwnk sd bilhwr ]4]2]170] (218-8, gauVI mwJ, mÚ 5)

gur tuthai sabh kichh paa-i-aa jan naanak sad balihaar. ||4||2||170||

When the Guru was totally satisfied, I obtained everything. Servant Nanak is forever a sacrifice to Him. ||4||2||170||

gauVI mhlw 5 ] (191-8)

ga-orhee mehlaa 5.

Gauree, Fifth Mehl:

sUky hry kIey iKn mwhy ] (191-8, gauVI, mÚ 5)

sookay haray kee-ay khin maahay.

The dried branches are made green again in an instant.

AMimRq idRsit sMic jIvwey ]1] (191-9, gauVI, mÚ 5)

amrit darisat sanch jeevaa-ay. ||1||

His Ambrosial Glance irrigates and revives them. ||1||

kwty kst pUry gurdyv ] (191-9, gauVI, mÚ 5)

kaatay kasat pooray gurdayv.

The Perfect Divine Guru has removed my sorrow.

syvk kau dInI ApunI syv ]1] rhwau ] (191-9, gauVI, mÚ 5)

sayvak ka-o deenee apunee sayv. ||1|| rahaa-o.

He blesses His servant with His service. ||1||Pause||

imit geI icMq punI mn Awsw ] (191-10, gauVI, mÚ 5)

mit ga-ee chint punee man aasaa.

Anxiety is removed, and the desires of the mind are fulfilled,

krI dieAw siqguir guxqwsw ]2] (191-10, gauVI, mÚ 5)

karee da-i-aa satgur guntaasaa. ||2||

when the True Guru, the Treasure of Excellence, shows His Kindness. ||2||

duK nwTy suK Awie smwey ] (191-10, gauVI, mÚ 5)

dukh naathay sukh aa-ay samaa-ay.

Pain is driven far away, and peace comes in its place;

Next will strive to be most comprehensive directory of Historical Gurudwaras and Non Historical Gurudwaras around the world.

The etymology of the term 'gurdwara' is from the words 'Gur (ਗੁਰ)' (a reference to the Sikh Gurus) and 'Dwara (ਦੁਆਰਾ)' (gateway in Gurmukhi), together meaning 'the gateway through which the Guru could be reached'. Thereafter, all Sikh places of worship came to be known as gurdwaras. brings to you a unique and comprehensive approach to explore and experience the word of God. It has the Sri Guru Granth Sahib Ji, Amrit Kirtan Gutka, Bhai Gurdaas Vaaran, Sri Dasam Granth Sahib and Kabit Bhai Gurdas . You can explore these scriptures page by page, by chapter index or search for a keyword. The Reference section includes Mahankosh, Guru Granth Kosh,and exegesis like Faridkot Teeka, Guru Granth Darpan and lot more.
Encyclopedias encapsulate accurate information in a given area of knowledge and have indispensable in an age which the volume and rapidity of social change are making inaccessible much that outside one's immediate domain of concentration.At the time when Sikhism is attracting world wide notice, an online reference work embracing all essential facets of this vibrant faithis a singular contribution to the world of knowledge.