Thursday, December 14, 2017
Gateway to Sikhism

Dukh Bhanjani Sahib

aubry siqgur kI srxweI ] (619-4, soriT, mÚ 5)

ubray satgur kee sarnaa-ee.

I have been saved, in the True Guru's Sanctuary;

jw kI syv n ibrQI jweI ] rhwau ] (619-4, soriT, mÚ 5)

jaa kee sayv na birthee jaa-ee. rahaa-o.

service to Him does not go in vain. ||1||Pause||

Gr mih sUK bwhir Puin sUKw pRB Apuny Bey dieAwlw ] (619-4, soriT, mÚ 5)

ghar meh sookh baahar fun sookhaa parabh apunay bha-ay da-i-aalaa.

There is peace within the home of one's heart, and there is peace outside as well, when God becomes kind and compassionate.

nwnk ibGnu n lwgY koaU myrw pRBu hoAw ikrpwlw ]2]12]40] (619-5, soriT, mÚ 5)

naanak bighan na laagai ko-oo mayraa parabh ho-aa kirpaalaa. ||2||12||40||

O Nanak, no obstacles block my way; my God has become gracious and merciful to me. ||2||12||40||

soriT mÚ 5 ] (619-9)

sorath mehlaa 5.

Sorat'h, Fifth Mehl:

gey klys rog siB nwsy pRiB ApunY ikrpw DwrI ] (619-9, soriT, mÚ 5)

ga-ay kalays rog sabh naasay parabh apunai kirpaa Dhaaree.

My sufferings have come to an end, and all diseases have been eradicated.

AwT phr AwrwDhu suAwmI pUrn Gwl hmwrI ]1] (619-10, soriT, mÚ 5)

aath pahar aaraaDhahu su-aamee pooran ghaal hamaaree. ||1||

God has showered me with His Grace. Twenty-four hours a day, I worship and adore my Lord and Master; my efforts have come to fruition. ||1||

hir jIau qU suK sMpiq rwis ] (619-11, soriT, mÚ 5)

har jee-o too sukh sampat raas.

O Dear Lord, You are my peace, wealth and capital.

rwiK lYhu BweI myry kau pRB AwgY Ardwis ] rhwau ] (619-11, soriT, mÚ 5)

raakh laihu bhaa-ee mayray ka-o parabh aagai ardaas. rahaa-o.

Please, save me, O my Beloved! I offer this prayer to my God. ||Pause||

jo mwgau soeI soeI pwvau Apny Ksm Brosw ] (619-11, soriT, mÚ 5)

jo maaga-o so-ee so-ee paava-o apnay khasam bharosaa.

Whatever I ask for, I receive; I have total faith in my Master.

khu nwnk guru pUrw ByitE imitE sgl AMdysw ]2]14]42] (619-12, soriT, mÚ 5)

kaho naanak gur pooraa bhayti-o miti-o sagal andaysaa. ||2||14||42||

Says Nanak, I have met with the Perfect Guru, and all my fears have been dispelled. ||2||14||42||

soriT mhlw 5 ] (619-13)

sorath mehlaa 5.

Sorat'h, Fifth Mehl:

ismir ismir guru siqguru Apnw sglw dUKu imtwieAw ] (619-13, soriT, mÚ 5)

simar simar gur satgur apnaa saglaa dookh mitaa-i-aa.

Meditating, meditating in remembrance on my Guru, the True Guru, all pains have been eradicated.

qwp rog gey gur bcnI mn ieCy Pl pwieAw ]1] (619-13, soriT, mÚ 5)

taap rog ga-ay gur bachnee man ichhay fal paa-i-aa. ||1||

The fever and the disease are gone, through the Word of the Guru's Teachings, and I have obtained the fruits of my mind's desires. ||1||

myrw guru pUrw suKdwqw ] (619-14, soriT, mÚ 5)

mayraa gur pooraa sukh-daata.

My Perfect Guru is the Giver of peace.

krx kwrx smrQ suAwmI pUrn purKu ibDwqw ] rhwau ] (619-14, soriT, mÚ 5)

karan kaaran samrath su-aamee pooran purakh biDhaataa. rahaa-o.

He is the Doer, the Cause of causes, the Almighty Lord and Master, the Perfect Primal Lord, the Architect of Destiny. ||Pause||

Anµd ibnod mMgl gux gwvhu gur nwnk Bey dieAwlw ] (619-15, soriT, mÚ 5)

anand binod mangal gun gaavhu gur naanak bha-ay da-i-aalaa.

Sing the Glorious Praises of the Lord in bliss, joy and ecstasy; Guru Nanak has become kind and compassionate.

jY jY kwr Bey jg BIqir hoAw pwrbRhmu rKvwlw ]2]15]43] (619-16, soriT, mÚ 5)

jai jai kaar bha-ay jag bheetar ho-aa paarbarahm rakhvaalaa. ||2||15||43||

Shouts of cheers and congratulations ring out all over the world; the Supreme Lord God has become my Savior and Protector. ||2||15||43||

soriT mhlw 5 ] (620-1)

sorath mehlaa 5.

Sorat'h, Fifth Mehl:

Next will strive to be most comprehensive directory of Historical Gurudwaras and Non Historical Gurudwaras around the world.

The etymology of the term 'gurdwara' is from the words 'Gur (ਗੁਰ)' (a reference to the Sikh Gurus) and 'Dwara (ਦੁਆਰਾ)' (gateway in Gurmukhi), together meaning 'the gateway through which the Guru could be reached'. Thereafter, all Sikh places of worship came to be known as gurdwaras. brings to you a unique and comprehensive approach to explore and experience the word of God. It has the Sri Guru Granth Sahib Ji, Amrit Kirtan Gutka, Bhai Gurdaas Vaaran, Sri Dasam Granth Sahib and Kabit Bhai Gurdas . You can explore these scriptures page by page, by chapter index or search for a keyword. The Reference section includes Mahankosh, Guru Granth Kosh,and exegesis like Faridkot Teeka, Guru Granth Darpan and lot more.
Encyclopedias encapsulate accurate information in a given area of knowledge and have indispensable in an age which the volume and rapidity of social change are making inaccessible much that outside one's immediate domain of concentration.At the time when Sikhism is attracting world wide notice, an online reference work embracing all essential facets of this vibrant faithis a singular contribution to the world of knowledge.