Saturday, November 25, 2017
Gateway to Sikhism

Dukh Bhanjani Sahib

rwiK lIey iqin rKnhwir sB ibAwiD imtweI ] (819-18, iblwvlu, mÚ 5)

raakh lee-ay tin rakhanhaar sabh bi-aaDh mitaa-ee.

The Savior Lord has saved me, and eradicated all my sickness.

khu nwnk ikrpw BeI pRB Bey shweI ]2]15]79] (819-18, iblwvlu, mÚ 5)

kaho naanak kirpaa bha-ee parabh bha-ay sahaa-ee. ||2||15||79||

Says Nanak, God has showered me with His Mercy; He has become my help and support. ||2||15||79||

iblwvlu mhlw 5 ] (819-19)

bilaaval mehlaa 5.

Bilaaval, Fifth Mehl:

Apxy bwlk Awip riKAnu pwrbRhm gurdyv ] (819-19, iblwvlu, mÚ 5)

apnay baalak aap rakhi-an paarbarahm gurdayv.

The Supreme Lord God, through the Divine Guru, has Himself protected and preserved His children.

suK sWiqshj Awnd Bey pUrn BeI syv ]1] rhwau ] (819-19, iblwvlu, mÚ 5)

sukh saaNt sahj aanad bha-ay pooran bha-ee sayv. ||1|| rahaa-o.

Celestial peace, tranquility and bliss have come to pass; my service has been perfect. ||1||Pause||

Bgq jnw kI bynqI suxI pRiB Awip ] (820-1, iblwvlu, mÚ 5)

bhagat janaa kee bayntee sunee parabh aap.

God Himself has heard the prayers of His humble devotees.

rog imtwie jIvwilAnu jw kw vf prqwpu ]1] (820-1, iblwvlu, mÚ 5)

rog mitaa-ay jeevaali-an jaa kaa vad partaap. ||1||

He dispelled my disease, and rejuvenated me; His glorious radiance is so great! ||1||

doK hmwry bKisAnu ApxI kl DwrI ] (820-2, iblwvlu, mÚ 5)

dokh hamaaray bakhsi-an apnee kal Dhaaree.

He has forgiven me for my sins, and interceded with His power.

mn bWCq Pl idiqAnu nwnk bilhwrI ]2]16]80] (820-2, iblwvlu, mÚ 5)

man baaNchhat fal diti-an naanak balihaaree. ||2||16||80||

I have been blessed with the fruits of my mind's desires; Nanak is a sacrifice to Him. ||2||16||80||

iblwvlu mhlw 5 ] (821-6)

bilaaval mehlaa 5.

Bilaaval, Fifth Mehl:

qwpu lwihAw gur isrjnhwir ] (821-6, iblwvlu, mÚ 5)

taap laahi-aa gur sirjanhaar.

Through the Guru, the Creator Lord has subdued the fever.

siqgur Apny kau bil jweI ijin pYj rKI swrY sMswir ]1] rhwau ] (821-7, iblwvlu, mÚ 5)

satgur apnay ka-o bal jaa-ee jin paij rakhee saarai sansaar. ||1|| rahaa-o.

I am a sacrifice to my True Guru, who has saved the honor of the whole world. ||1||Pause||

kru msqik Dwir bwilku riK lIno ] (821-7, iblwvlu, mÚ 5)

kar mastak Dhaar baalik rakh leeno.

Placing His Hand on the child's forehead, He saved him.

pRiB AMimRq nwmu mhw rsu dIno ]1] (821-8, iblwvlu, mÚ 5)

parabh amrit naam mahaa ras deeno. ||1||

God blessed me with the supreme, sublime essence of the Ambrosial Naam. ||1||

dws kI lwj rKY imhrvwnu ] (821-8, iblwvlu, mÚ 5)

daas kee laaj rakhai miharvaan.

The Merciful Lord saves the honor of His slave.

guru nwnku bolY drgh prvwnu ]2]6]86] (821-8, iblwvlu, mÚ 5)

gur naanak bolai dargeh parvaan. ||2||6||86||

Guru Nanak speaks - it is confirmed in the Court of the Lord. ||2||6||86||

iblwvlu mhlw 5 ] (825-9)

bilaaval mehlaa 5.

Bilaaval, Fifth Mehl:

qwp pwp qy rwKy Awp ] (825-9, iblwvlu, mÚ 5)

taap paap tay raakhay aap.

He Himself protects me from suffering and sin.

sIql Bey gur crnI lwgy rwm nwm ihrdy mih jwp ]1] rhwau ] (825-10, iblwvlu, mÚ 5)

seetal bha-ay gur charnee laagay raam naam hirday meh jaap. ||1|| rahaa-o.

Falling at the Guru's Feet, I am cooled and soothed; I meditate on the Lord's Name within my heart. ||1||Pause||

Next will strive to be most comprehensive directory of Historical Gurudwaras and Non Historical Gurudwaras around the world.

The etymology of the term 'gurdwara' is from the words 'Gur (ਗੁਰ)' (a reference to the Sikh Gurus) and 'Dwara (ਦੁਆਰਾ)' (gateway in Gurmukhi), together meaning 'the gateway through which the Guru could be reached'. Thereafter, all Sikh places of worship came to be known as gurdwaras. brings to you a unique and comprehensive approach to explore and experience the word of God. It has the Sri Guru Granth Sahib Ji, Amrit Kirtan Gutka, Bhai Gurdaas Vaaran, Sri Dasam Granth Sahib and Kabit Bhai Gurdas . You can explore these scriptures page by page, by chapter index or search for a keyword. The Reference section includes Mahankosh, Guru Granth Kosh,and exegesis like Faridkot Teeka, Guru Granth Darpan and lot more.
Encyclopedias encapsulate accurate information in a given area of knowledge and have indispensable in an age which the volume and rapidity of social change are making inaccessible much that outside one's immediate domain of concentration.At the time when Sikhism is attracting world wide notice, an online reference work embracing all essential facets of this vibrant faithis a singular contribution to the world of knowledge.