Friday, November 24, 2017
Gateway to Sikhism

Dukh Bhanjani Sahib

Apuny syvk kI Awpy rwKY pUrn BeI bfweI ]1] (621-2, soriT, mÚ 5)

apunay sayvak kee aapay raakhai pooran bha-ee badaa-ee. ||1||

He Himself preserves the honor of His servants; their glorious greatness becomes perfect. ||1||

pwrbRhmu pUrw myrY nwil ] (621-3, soriT, mÚ 5)

paarbarahm pooraa mayrai naal.

The Perfect Supreme Lord God is always with me.

guir pUrY pUrI sB rwKI hoey srb dieAwl ]1] rhwau ] (621-3, soriT, mÚ 5)

gur poorai pooree sabh raakhee ho-ay sarab da-i-aal. ||1|| rahaa-o.

The Perfect Guru has perfectly and totally protected me, and now everyone is kind and compassionate to me. ||1||Pause||

Anidnu nwnku nwmu iDAwey jIA pRwn kw dwqw ] (621-4, soriT, mÚ 5)

an-din naanak naam Dhi-aa-ay jee-a paraan kaa daataa.

Night and day, Nanak meditates on the Naam, the Name of the Lord; He is the Giver of the soul, and the breath of life itself.

Apuny dws kau kMiT lwie rwKY ijau bwirk ipq mwqw ]2]22]50] (621-4, soriT, mÚ 5)

apunay daas ka-o kanth laa-ay raakhai ji-o baarik pit maataa. ||2||22||50||

He hugs His slave close in His loving embrace, like the mother and father hug their child. ||2||22||50||

soriT mhlw 5 ] (622-15)

sorath mehlaa 5.

Sorat'h, Fifth Mehl:

TwiF pweI krqwry ] (622-16, soriT, mÚ 5)

thaadh paa-ee kartaaray.

The Creator has brought utter peace to my home;

qwpu Coif gieAw prvwry ] (622-16, soriT, mÚ 5)

taap chhod ga-i-aa parvaaray.

the fever has left my family.

guir pUrY hY rwKI ] (622-16, soriT, mÚ 5)

gur poorai hai raakhee.

The Perfect Guru has saved us.

srix scy kI qwkI ]1] (622-16, soriT, mÚ 5)

saran sachay kee taakee. ||1||

I sought the Sanctuary of the True Lord. ||1||

prmysru Awip hoAw rKvwlw ] (622-17, soriT, mÚ 5)

parmaysar aap ho-aa rakhvaalaa.

The Transcendent Lord Himself has become my Protector.

sWiq shj suK iKn mih aupjy mnu hoAw sdw suKwlw ] rhwau ] (622-17, soriT, mÚ 5)

saaNt sahj sukh khin meh upjay man ho-aa sadaa sukhaalaa. rahaa-o.

Tranquility, intuitive peace and poise welled up in an instant, and my mind was comforted forever. ||Pause||

hir hir nwmu dIE dwrU ] (622-18, soriT, mÚ 5)

har har naam dee-o daaroo.

The Lord, Har, Har, gave me the medicine of His Name,

iqin sglw rogu ibdwrU ] (622-18, soriT, mÚ 5)

tin saglaa rog bidaaroo.

which has cured all disease.

ApxI ikrpw DwrI ] (622-18, soriT, mÚ 5)

apnee kirpaa Dhaaree.

He extended His Mercy to me,

iqin sglI bwq svwrI ]2] (622-18, soriT, mÚ 5)

tin saglee baat savaaree. ||2||

and resolved all these affairs. ||2||

pRiB Apnw ibrdu smwirAw ] (622-19, soriT, mÚ 5)

parabh apnaa birad samaari-aa.

God confirmed His loving nature;

hmrw guxu Avguxu n bIcwirAw ] (622-19, soriT, mÚ 5)

hamraa gun avgun na beechaari-aa.

He did not take my merits or demerits into account.

gur kw sbduBieE swKI ] (622-19, soriT, mÚ 5)

gur kaa sabad bha-i-o saakhee.

The Word of the Guru's Shabad has become manifest,

Next will strive to be most comprehensive directory of Historical Gurudwaras and Non Historical Gurudwaras around the world.

The etymology of the term 'gurdwara' is from the words 'Gur (ਗੁਰ)' (a reference to the Sikh Gurus) and 'Dwara (ਦੁਆਰਾ)' (gateway in Gurmukhi), together meaning 'the gateway through which the Guru could be reached'. Thereafter, all Sikh places of worship came to be known as gurdwaras. brings to you a unique and comprehensive approach to explore and experience the word of God. It has the Sri Guru Granth Sahib Ji, Amrit Kirtan Gutka, Bhai Gurdaas Vaaran, Sri Dasam Granth Sahib and Kabit Bhai Gurdas . You can explore these scriptures page by page, by chapter index or search for a keyword. The Reference section includes Mahankosh, Guru Granth Kosh,and exegesis like Faridkot Teeka, Guru Granth Darpan and lot more.
Encyclopedias encapsulate accurate information in a given area of knowledge and have indispensable in an age which the volume and rapidity of social change are making inaccessible much that outside one's immediate domain of concentration.At the time when Sikhism is attracting world wide notice, an online reference work embracing all essential facets of this vibrant faithis a singular contribution to the world of knowledge.