Friday, December 15, 2017
Gateway to Sikhism


Varan Bhai Gurdas Ji
Vaar 1
Translation by Dr Jodh Singh

Pauri39 Sivratri fair at Batala

mylw sux iSvrwq dw bwbw Acl vtwly AweI]
drSn vyKx kwrny sglI ault peI lokweI]
lgI brsn lCmI irD isD nau iniD svweI]
jogI vyK cilqR noN mn ivc irSk GnyrI KweI]
BgqIAW pweI Bgq Awn lotw jogI lieAw CpweI]
BgqIAW geI Bgq bUl loty AMdr surq BulweI]
bwbw jwxI jwx purK kiFAw lotw jhW lukweI]
vyK cilqR jogI KuxsweI ]óù]

maelaa sun shivuraath dhaa baabaa achul vuttaalae aaee||
dhurushun vaekhun kaarunae sugulee oulutt pee lokaaee||
lugee burusun lushhumee ridhh sidhh no nidhh suvaaee||
jogee vaekh chalithr no mun vich rishuk ghunaeree khaaee||
bhugutheeaaa(n) paaee bhuguth aan lottaa jogee laeiaa shhupaaee||
bhugutheeaaa(n) gee bhuguth bool lottae a(n)dhur suruth bhulaaee||
baabaa jaanee jaan purukh kadtiaa lottaa jehaa(n) lukaaee||
vaekh chalithr jogee khunusaaee ||uu||

Hearing about the Sivratri fair, Baba (Nanak) came to Achal Batala.
To have his glimpse the whole humanity swarmed the place.
More than riddhis and siddhis, the money started pouring in like rain.
Seeing this miracle, the yogis’ anger was aroused.
When some of the devotees paid obeisance (before Guru Nanak), the yogis’ ire deepened and they hid their metal pot.
The devotees having lost their pot forgot their devotion because their attention now was in the pot.
The omniscient Baba discovered (and handed over) the pot (to devotees).
Witnessing this the yogis were further enraged will strive to be most comprehensive directory of Historical Gurudwaras and Non Historical Gurudwaras around the world.

The etymology of the term 'gurdwara' is from the words 'Gur (ਗੁਰ)' (a reference to the Sikh Gurus) and 'Dwara (ਦੁਆਰਾ)' (gateway in Gurmukhi), together meaning 'the gateway through which the Guru could be reached'. Thereafter, all Sikh places of worship came to be known as gurdwaras. brings to you a unique and comprehensive approach to explore and experience the word of God. It has the Sri Guru Granth Sahib Ji, Amrit Kirtan Gutka, Bhai Gurdaas Vaaran, Sri Dasam Granth Sahib and Kabit Bhai Gurdas . You can explore these scriptures page by page, by chapter index or search for a keyword. The Reference section includes Mahankosh, Guru Granth Kosh,and exegesis like Faridkot Teeka, Guru Granth Darpan and lot more.
Encyclopedias encapsulate accurate information in a given area of knowledge and have indispensable in an age which the volume and rapidity of social change are making inaccessible much that outside one's immediate domain of concentration.At the time when Sikhism is attracting world wide notice, an online reference work embracing all essential facets of this vibrant faithis a singular contribution to the world of knowledge.