Wednesday, November 22, 2017
Gateway to Sikhism


Anand Sahib Pauree 21-24

jy ko isKu gurU syqI snmuKu hovY ]

jay ko sikh guroo saytee sanmukh hovai.

If a Sikh turns to the Guru with sincere faith, as sunmukh

hovY q snmuKu isKu koeI jIAhu rhY gur nwly ]

hovai ta sanmukh sikh ko-ee jee-ahu rahai gur naalay.

- if a Sikh turns to the Guru with sincere faith, as sunmukh, his soul abides with the Guru.

gur ky crn ihrdY iDAwey AMqr AwqmY smwly ]

gur kay charan hirdai Dhi-aa-ay antar aatmai samaalay.

Within his heart, he meditates on the lotus feet of the Guru; deep within his soul, he contemplates Him.

Awpu Cif sdw rhY prxY gur ibnu Avru n jwxY koey ]

aap chhad sadaa rahai parnai gur bin avar na jaanai ko-ay.

Renouncing selfishness and conceit, he remains always on the side of the Guru; he does not know anyone except the Guru.

khY nwnku suxhu sMqhu so isKu snmuKu hoey ]21]

kahai naanak sunhu santahu so sikh sanmukh ho-ay. ||21||

Says Nanak, listen, O Saints: such a Sikh turns toward the Guru with sincere faith, and becomes sunmukh. ||21||

jy ko gur qy vymuKu hovY ibnu siqgur mukiq n pwvY ]

jay ko gur tay vaimukh hovai bin satgur mukat na paavai.

One who turns away from the Guru, and becomes baymukh - without the True Guru, he shall not find liberation.

pwvY mukiq n hor QY koeI puChu ibbykIAw jwey ]

paavai mukat na hor thai ko-ee puchhahu bibaykee-aa jaa-ay.

He shall not find liberation anywhere else either; go and ask the wise ones about this.

Anyk jUnI Brim AwvY ivxu siqgur mukiq n pwey ]

anayk joonee bharam aavai vin satgur mukat na paa-ay.

He shall wander through countless incarnations; without the True Guru, he shall not find liberation.

iPir mukiq pwey lwig crxI siqgurU sbdu suxwey ]

fir mukat paa-ay laag charnee satguroo sabad sunaa-ay.

But liberation is attained, when one is attached to the feet of the True Guru, chanting the Word of the Shabad.

khY nwnku vIcwir dyKhu ivxu siqgur mukiq n pwey ]22]

kahai naanak veechaar daykhhu vin satgur mukat na paa-ay. ||22||

Says Nanak, contemplate this and see, that without the True Guru, there is no liberation. ||22||

Awvhu isK siqgurU ky ipAwirho gwvhu scI bwxI ]

aavhu sikh satguroo kay pi-aariho gaavhu sachee banee.

Come, O beloved Sikhs of the True Guru, and sing the True Word of His Bani.

bwxI q gwvhu gurU kyrI bwxIAw isir bwxI ]

banee ta gaavhu guroo kayree baanee-aa sir banee.

Sing the Guru's Bani, the supreme Word of Words.

ijn kau ndir krmu hovY ihrdY iqnw smwxI ]

jin ka-o nadar karam hovai hirdai tinaa samaanee.

Those who are blessed by the Lord's Glance of Grace - their hearts are imbued with this Bani.

pIvhu AMimRqu sdw rhhu hir rMig jiphu swirgpwxI ]

peevhu amrit sadaa rahhu har rang japihu saarigpaanee.

Drink in this Ambrosial Nectar, and remain in the Lord's Love forever; meditate on the Lord, the Sustainer of the world.

khY nwnku sdw gwvhu eyh scI bwxI ]23]

kahai naanak sadaa gaavhu ayh sachee banee. ||23||

Says Nanak, sing this True Bani forever. ||23||

siqgurU ibnw hor kcI hY bwxI ]

satguroo binaa hor kachee hai banee.

Without the True Guru, other songs are false.

bwxI q kcI siqgurU bwJhu hor kcI bwxI ]

banee ta kachee satguroo baajhahu hor kachee banee.

The songs are false without the True Guru; all other songs are false.

khdy kcy suxdy kcy kc^ØI AwiK vKwxI ]

kahday kachay sunday kachay kacheeN aakh vakhaanee.

The speakers are false, and the listeners are false; those who speak and recite are false.

hir hir inq krih rsnw kihAw kCU n jwxI ]

har har nit karahi rasnaa kahi-aa kachhoo na jaanee.

They may continually chant, 'Har, Har' with their tongues, but they do not know what they are saying.

icqu ijn kw ihir lieAw mwieAw bolin pey rvwxI ]

chit jin kaa hir la-i-aa maa-i-aa bolan pa-ay ravaanee.

Their consciousness is lured by Maya; they are just reciting mechanically.

khY nwnku siqgurU bwJhu hor kcI bwxI ]24]

kahai naanak satguroo baajhahu hor kachee banee. ||24||

Says Nanak, without the True Guru, other songs are false. ||24||

Next Pauri's 25-28 will strive to be most comprehensive directory of Historical Gurudwaras and Non Historical Gurudwaras around the world.

The etymology of the term 'gurdwara' is from the words 'Gur (ਗੁਰ)' (a reference to the Sikh Gurus) and 'Dwara (ਦੁਆਰਾ)' (gateway in Gurmukhi), together meaning 'the gateway through which the Guru could be reached'. Thereafter, all Sikh places of worship came to be known as gurdwaras. brings to you a unique and comprehensive approach to explore and experience the word of God. It has the Sri Guru Granth Sahib Ji, Amrit Kirtan Gutka, Bhai Gurdaas Vaaran, Sri Dasam Granth Sahib and Kabit Bhai Gurdas . You can explore these scriptures page by page, by chapter index or search for a keyword. The Reference section includes Mahankosh, Guru Granth Kosh,and exegesis like Faridkot Teeka, Guru Granth Darpan and lot more.
Encyclopedias encapsulate accurate information in a given area of knowledge and have indispensable in an age which the volume and rapidity of social change are making inaccessible much that outside one's immediate domain of concentration.At the time when Sikhism is attracting world wide notice, an online reference work embracing all essential facets of this vibrant faithis a singular contribution to the world of knowledge.