Thursday, November 23, 2017
Gateway to Sikhism

Asa di Vaar: :Pauri 4

pauVI ] (465-2)



ndir krih jy AwpxI qw ndrI siqguru pwieAw ] (465-2, Awsw, mÚ 1)

nadar karahi jay aapnee taa nadree satgur paa-i-aa.

If the Merciful Lord shows His Mercy, then the True Guru is found.

eyhu jIau bhuqy jnm BrMimAw qw siqguir sbdu suxwieAw ] (465-2, Awsw, mÚ 1)

ayhu jee-o bahutay janam bharammi-aa taa satgur sabad sunaa-i-aa.

This soul wandered through countless incarnations, until the True Guru instructed it in the Word of the Shabad.

siqgur jyvfu dwqw ko nhI siB suixAhu lok sbwieAw ] (465-3, Awsw, mÚ 1)

satgur jayvad daataa ko nahee sabh suni-ahu lok sabaa-i-aa.

There is no giver as great as the True Guru; hear this, all you people.

siqguir imilAY scu pwieAw ijn@I ivchu Awpu gvwieAw ] (465-4, Awsw, mÚ 1)

satgur mili-ai sach paa-i-aa jinHee vichahu aap gavaa-i-aa.

Meeting the True Guru, the True Lord is found; He removes self-conceit from within,

ijin sco scu buJwieAw ]4] (465-4, Awsw, mÚ 1)

jin sacho sach bujhaa-i-aa. ||4||

and instructs us in the Truth of Truths. ||4||

slok mÚ 1 ] (465-5)

salok mehlaa 1.

Shalok, First Mehl:

GVIAw sBy gopIAw phr kMn@ gopwl ] (465-5, Awsw, mÚ 1)

gharhee-aa sabhay gopee-aa pahar kanH gopaal.

All the hours are the milk-maids, and the quarters of the day are the Krishnas.

ghxy pauxu pwxI bYsMqru cMdu sUrju Avqwr ] (465-5, Awsw, mÚ 1)

gahnay pa-un paanee baisantar chand sooraj avtaar.

The wind, water and fire are the ornaments; the sun and moon are the incarnations.

sglI DrqI mwlu Dnu vrqix srb jMjwl ] (465-6, Awsw, mÚ 1)

saglee Dhartee maal Dhan vartan sarab janjaal.

All of the earth, property, wealth and articles are all entanglements.

nwnk musY igAwn ivhUxI Kwie gieAw jmkwlu ]1] (465-6, Awsw, mÚ 1)

naanak musai gi-aan vihoonee khaa-ay ga-i-aa jamkaal. ||1||

O Nanak, without divine knowledge, one is plundered, and devoured by the Messenger of Death. ||1||

mÚ 1 ] (465-7)

mehlaa 1.

First Mehl:

vwiein cyly ncin gur ] (465-7, Awsw, mÚ 1)

vaa-in chaylay nachan gur.

The disciples play the music, and the gurus dance.

pYr hlwiein Pyrin@ isr ] (465-7, Awsw, mÚ 1)

pair halaa-in fayrniH sir.

They move their feet and roll their heads.

auif auif rwvw JwtY pwie ] (465-7, Awsw, mÚ 1)

ud ud raavaa jhaatai paa-ay.

The dust flies and falls upon their hair.

vyKY loku hsY Gir jwie ] (465-8, Awsw, mÚ 1)

vaykhai lok hasai ghar jaa-ay.

Beholding them, the people laugh, and then go home.

rotIAw kwrix pUrih qwl ] (465-8, Awsw, mÚ 1)

rotee-aa kaaran pooreh taal.

They beat the drums for the sake of bread.

Awpu pCwVih DrqI nwil ] (465-8, Awsw, mÚ 1)

aap pachhaarheh Dhartee naal.

They throw themselves upon the ground.

gwvin gopIAw gwvin kwn@ ] (465-9, Awsw, mÚ 1)

gaavan gopee-aa gaavan kaanH.

They sing of the milk-maids, they sing of the Krishnas.

gwvin sIqw rwjy rwm ] (465-9, Awsw, mÚ 1)

gaavan seetaa raajay raam.

They sing of Sitas, and Ramas and kings.

inrBau inrMkwru scu nwmu ] (465-9, Awsw, mÚ 1)

nirbha-o nirankaar sach naam.

The Lord is fearless and formless; His Name is True.

jw kw kIAw sgl jhwnu ] (465-10, Awsw, mÚ 1)

jaa kaa kee-aa sagal jahaan.

The entire universe is His Creation.

syvk syvih krim cVwau ] (465-10, Awsw, mÚ 1)

sayvak sayveh karam charhaa-o.

Those servants, whose destiny is awakened, serve the Lord.

iBMnI rYix ijn@w min cwau ] (465-10, Awsw, mÚ 1)

bhinnee rain jinHaa man chaa-o.

The night of their lives is cool with dew; their minds are filled with love for the Lord.

isKI isiKAw gur vIcwir ] (465-10, Awsw, mÚ 1)

sikhee sikhi-aa gur veechaar.

Contemplating the Guru, I have been taught these teachings;

ndrI krim lGwey pwir ] (465-11, Awsw, mÚ 1)

nadree karam laghaa-ay paar.

granting His Grace, He carries His servants across.

kolU crKw ckI cku ] (465-11, Awsw, mÚ 1)

koloo charkhaa chakee chak.

The oil-press, the spinning wheel, the grinding stones, the potter's wheel,

Ql vwroly bhuqu Anµqu ] (465-11, Awsw, mÚ 1)

thal vaarolay bahut anant.

the numerous, countless whirlwinds in the desert,

lwtU mwDwxIAw Angwh ] (465-12, Awsw, mÚ 1)

laatoo maaDhaanee-aa angaah.

the spinning tops, the churning sticks, the threshers,

pMKI BaudIAw lYin n swh ] (465-12, Awsw, mÚ 1)

pankhee bha-udee-aa lain na saah.

the breathless tumblings of the birds,

sUAY cwiV BvweIAih jMq ] (465-12, Awsw, mÚ 1)

soo-ai chaarh bhavaa-ee-ah jant.

and the men moving round and round on spindles

nwnk BauidAw gxq n AMq ] (465-12, Awsw, mÚ 1)

naanak bha-udi-aa ganat na ant.

- O Nanak, the tumblers are countless and endless.

bMDn bMiD Bvwey soie ] (465-13, Awsw, mÚ 1)

banDhan banDh bhavaa-ay so-ay.

The Lord binds us in bondage - so do we spin around.

pieAY ikriq ncY sBu koie ] (465-13, Awsw, mÚ 1)

pa-i-ai kirat nachai sabh ko-ay.

According to their actions, so do all people dance.

nic nic hsih clih sy roie ] (465-13, Awsw, mÚ 1)

nach nach haseh chaleh say ro-ay.

Those who dance and dance and laugh, shall weep on their ultimate departure.

auif n jwhI isD n hoih ] (465-14, Awsw, mÚ 1)

ud na jaahee siDh na hohi.

They do not fly to the heavens, nor do they become Siddhas.

ncxu kudxu mn kw cwau ] (465-14, Awsw, mÚ 1)

nachan kudan man kaa chaa-o.

They dance and jump around on the urgings of their minds.

nwnk ijn@ min Bau iqn@w min Bwau ]2] (465-14, Awsw, mÚ 1)

naanak jinH man bha-o tinHaa man bhaa-o. ||2||

O Nanak, those whose minds are filled with the Fear of God, have the love of God in their minds as well. ||2||

Pauree 5 will strive to be most comprehensive directory of Historical Gurudwaras and Non Historical Gurudwaras around the world.

The etymology of the term 'gurdwara' is from the words 'Gur (ਗੁਰ)' (a reference to the Sikh Gurus) and 'Dwara (ਦੁਆਰਾ)' (gateway in Gurmukhi), together meaning 'the gateway through which the Guru could be reached'. Thereafter, all Sikh places of worship came to be known as gurdwaras. brings to you a unique and comprehensive approach to explore and experience the word of God. It has the Sri Guru Granth Sahib Ji, Amrit Kirtan Gutka, Bhai Gurdaas Vaaran, Sri Dasam Granth Sahib and Kabit Bhai Gurdas . You can explore these scriptures page by page, by chapter index or search for a keyword. The Reference section includes Mahankosh, Guru Granth Kosh,and exegesis like Faridkot Teeka, Guru Granth Darpan and lot more.
Encyclopedias encapsulate accurate information in a given area of knowledge and have indispensable in an age which the volume and rapidity of social change are making inaccessible much that outside one's immediate domain of concentration.At the time when Sikhism is attracting world wide notice, an online reference work embracing all essential facets of this vibrant faithis a singular contribution to the world of knowledge.